1
00:00:00,900 --> 00:00:03,312
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...
2
00:00:03,267 --> 00:00:05,269
Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát.
3
00:00:05,251 --> 00:00:08,630
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.
4
00:00:08,547 --> 00:00:11,528
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,233
ai sống ở
giữa hư không
6
00:00:13,219 --> 00:00:16,223
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,162 --> 00:00:18,574
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.
8
00:00:18,529 --> 00:00:22,375
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.
9
00:00:22,273 --> 00:00:23,479
Con chó ngu ngốc.
10
00:00:23,489 --> 00:00:25,298
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.
11
00:00:25,281 --> 00:00:26,692
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:41,470 --> 00:00:46,078
À. Mặt trăng có vẻ tốt
đủ để mua rồi, Jennings.
13
00:00:45,950 --> 00:00:50,490
Thật là một sự bổ sung tuyệt vời
sẽ làm cho bộ sưu tập của tôi.
14
00:00:50,364 --> 00:00:52,310
Đúng vậy, thưa ngài.
15
00:00:52,284 --> 00:00:54,992
Nhưng có một số điều
chỉ là không để bán.
16
00:00:54,940 --> 00:00:59,446
Mọi thứ đều được bán,
Jennings. Kể cả con người.
17
00:00:59,323 --> 00:01:02,099
Vâng, thưa ngài. Kể cả con người.
18
00:01:02,043 --> 00:01:06,321
Bạn nên biết điều đó
sau 50 năm ở bên tôi.
19
00:01:06,202 --> 00:01:10,378
Và một điều nữa,
Jennings, anh bị sa thải.
20
00:01:10,265 --> 00:01:12,905
[cười]
21
00:01:19,288 --> 00:01:21,632
[tiếng thịch]
22
00:01:21,591 --> 00:01:25,095
Jennings!
23
00:01:27,446 --> 00:01:30,427
Ôi, Jennings.
24
00:01:30,359 --> 00:01:33,272
Tôi không thể di chuyển.
25
00:01:37,013 --> 00:01:39,857
Tôi tự do!
26
00:01:49,971 --> 00:01:51,644
[gầm gừ]
27
00:01:51,634 --> 00:01:53,511
[la hét]
28
00:01:53,491 --> 00:01:57,098
[cười]
29
00:01:57,010 --> 00:01:58,887
[gầm gừ]
30
00:01:58,865 --> 00:02:01,106
[la hét]
31
00:02:01,074 --> 00:02:04,419
[sấm sét]
32
00:02:04,337 --> 00:02:05,941
Aahhh!
33
00:02:17,871 --> 00:02:20,078
EUSTACE:
Ôi, con chó!
34
00:02:23,821 --> 00:02:26,233
Ôi!
35
00:02:29,164 --> 00:02:31,041
[la hét]
36
00:02:31,021 --> 00:02:32,329
tôi nghĩ
anh ấy ở ngoài đó...
37
00:02:32,332 --> 00:02:35,142
A...a...[gầm gừ]...
38
00:02:41,483 --> 00:02:45,295
Điều này thật điên rồ.
Tôi nhìn thấy một tên trộm. Tôi đã làm vậy!
39
00:02:45,194 --> 00:02:48,141
Thế thôi. bạn là
ngủ trên gác mái.
40
00:02:48,074 --> 00:02:50,714
Nhưng tôi không muốn
ngủ trên gác mái.
41
00:02:50,665 --> 00:02:52,645
Tôi đang nói với bạn
có ai đó ở đây,
42
00:02:52,617 --> 00:02:54,358
hoặc tên tôi là Shirley...
43
00:02:54,345 --> 00:02:56,985
và nó không phải vậy.
44
00:02:56,937 --> 00:02:58,814
[cười]
45
00:02:58,792 --> 00:03:02,706
Eustace, thực sự là anh ấy phải
ngủ trên gác mái à?
46
00:03:02,600 --> 00:03:04,580
Trời lạnh quá!
47
00:03:04,551 --> 00:03:06,861
Anh ấy dường như
hạnh phúc với tôi.
48
00:03:15,397 --> 00:03:18,503
[hú]
49
00:03:18,437 --> 00:03:22,214
Tôi chỉ biết điều gì đó
điều tồi tệ sắp xảy ra.
50
00:03:22,116 --> 00:03:24,357
[gầm gừ]
51
00:03:24,324 --> 00:03:26,463
[la hét]
52
00:03:29,923 --> 00:03:31,960
[gầm gừ]
53
00:03:35,618 --> 00:03:37,029
Cậu đã phá cánh cửa đó à?
54
00:03:37,026 --> 00:03:40,098
Ồ, quên cửa!
55
00:03:40,034 --> 00:03:42,173
[gầm gừ]
56
00:03:42,145 --> 00:03:43,954
Ôi!
57
00:03:48,128 --> 00:03:49,072
Nhưng... nhưng...
58
00:03:49,088 --> 00:03:51,068
Bây giờ, Dũng Cảm,
59
00:03:51,040 --> 00:03:54,783
chúng tôi sẽ không làm
suốt đêm nay phải không?
60
00:03:56,287 --> 00:03:58,164
Tôi đã nói gì với bạn?
61
00:03:58,142 --> 00:04:00,019
Nếu bạn đánh thức tôi lần nữa,
62
00:03:59,998 --> 00:04:02,239
bạn sẽ ngủ
với lũ mối.
63
00:04:02,206 --> 00:04:07,485
Vì vậy, tôi sẽ cho bạn thêm một cái nữa
cơ hội hành động như một con chó thực sự.
64
00:04:07,325 --> 00:04:09,271
Bậc thầy.
65
00:04:09,244 --> 00:04:12,088
Tôi tự hỏi cái gì là
khiến Eustace mất quá nhiều thời gian.
66
00:04:12,028 --> 00:04:13,666
Đáng lẽ giờ này anh ấy phải ở đây rồi.
67
00:04:15,644 --> 00:04:16,748
MURIEL:
Ôi!
68
00:04:19,292 --> 00:04:21,169
Ôi, ôi, ôi, ôi!
[la hét]
69
00:04:26,138 --> 00:04:28,584
Bây giờ bạn ngủ
trên gác mái!
70
00:04:28,538 --> 00:04:30,540
Tôi đã làm gì?
71
00:04:32,730 --> 00:04:37,201
Tôi không thể tin được là tôi có
ngủ trên...gác mái!
72
00:04:37,080 --> 00:04:39,458
[lẩm bẩm]
Con chó!
73
00:04:39,416 --> 00:04:42,090
Ối! Ai đang làm việc đó?
74
00:04:42,039 --> 00:04:46,112
Ồ, là bạn.
75
00:04:46,007 --> 00:04:47,918
Chế nhạo tôi phải không?
76
00:04:47,894 --> 00:04:51,137
Hai người có thể chơi ở
trò chơi này.
77
00:04:56,310 --> 00:04:57,254
[cắn]
78
00:04:57,269 --> 00:04:59,010
Ôi!
79
00:04:58,997 --> 00:05:01,500
tôi sẽ bóp cổ
bạn vì điều đó.
80
00:05:01,461 --> 00:05:02,963
Hãy quay lại đây!
81
00:05:06,196 --> 00:05:07,470
Ôi!
82
00:05:07,476 --> 00:05:12,516
Bây giờ hãy xem cái đó là gì
con chó đã bắt tôi làm vậy.
83
00:05:12,371 --> 00:05:14,044
[cười]
84
00:05:18,866 --> 00:05:21,642
Bạn đây rồi!
85
00:05:21,585 --> 00:05:22,962
[đập]
86
00:05:30,416 --> 00:05:32,862
Con chó khốn nạn đó đâu rồi?
87
00:05:36,015 --> 00:05:37,858
' [rít]
. [la hét]
88
00:05:41,390 --> 00:05:43,427
Ồ. tôi sẽ
bị bóp cổ.
89
00:05:43,406 --> 00:05:47,047
Bây giờ nói đi chú.
Nói đi chú!
90
00:05:49,421 --> 00:05:52,334
EUSTACE:
Ôi!
91
00:05:52,268 --> 00:05:53,542
CAN ĐẢM:
Bác?
92
00:05:53,549 --> 00:05:56,052
Tôi đã làm gì?
93
00:05:56,012 --> 00:05:57,753
[gầm gừ]
94
00:06:02,571 --> 00:06:05,017
Ồ, đó là Eustace.
95
00:06:04,971 --> 00:06:05,972
Anh ấy đang gặp rắc rối.
96
00:06:05,994 --> 00:06:08,565
Đợi đã, cậu ở lại đây.
Tôi sẽ đi.
97
00:06:08,522 --> 00:06:11,298
Chắc tôi điên rồi!
98
00:06:22,344 --> 00:06:24,153
[la hét]
99
00:06:27,814 --> 00:06:29,657
[hú]
100
00:06:29,638 --> 00:06:31,845
Hãy bình tĩnh. Hãy bình tĩnh!
101
00:06:31,814 --> 00:06:33,452
[hú]
102
00:06:40,548 --> 00:06:42,619
Sự điên rồ này là gì?
103
00:06:42,597 --> 00:06:44,838
Tôi đang mất trí à?
104
00:06:44,804 --> 00:06:47,182
Không. Chỉ có mũ của tôi thôi.
105
00:06:47,140 --> 00:06:48,551
Mũ của tôi đâu?
106
00:06:48,548 --> 00:06:51,722
Ồ, mũ của tôi đây.
107
00:06:51,651 --> 00:06:55,827
[la hét]
108
00:07:01,665 --> 00:07:04,509
Thôi nào. Cố lên!
109
00:07:04,449 --> 00:07:10,161
Ác ma...bóng tối...
những điều xấu xa...tìm kiếm!
110
00:07:13,855 --> 00:07:14,925
Tôi không biết.
111
00:07:18,111 --> 00:07:21,092
Được rồi. Bạn không có
để có được cá nhân.
112
00:07:23,806 --> 00:07:25,080
MÁY TÍNH:
Tìm kiếm được tìm thấy.
113
00:07:26,110 --> 00:07:27,589
Cái gì? Cái gì?
114
00:07:32,732 --> 00:07:34,939
[hú]
115
00:07:34,908 --> 00:07:37,912
Này, tốt hơn là tôi nên dừng chuyện đó lại.
Tôi có thể bắt đầu thích nó.
116
00:07:37,852 --> 00:07:41,493
Làm thế nào để tôi thoát khỏi
của những cái bóng tà ác?
117
00:07:48,890 --> 00:07:50,233
Bạn đang đùa à?
118
00:07:50,234 --> 00:07:51,804
Điều này là nguy hiểm.
119
00:07:51,802 --> 00:07:54,248
bạn nói chuyện như thế nào
đến một cái bóng xấu xa?
120
00:07:59,320 --> 00:08:02,733
Tôi phải cứu Muriel.
121
00:08:02,648 --> 00:08:05,492
Tôi sẽ bắt đầu ở tầng hầm.
122
00:08:05,431 --> 00:08:08,469
Những điều tôi làm vì tình yêu.
123
00:08:08,407 --> 00:08:10,853
Này cái bóng?
Bạn có ở dưới đó không?
124
00:08:10,807 --> 00:08:12,787
- [gầm gừ]
' [La hét]
125
00:08:15,446 --> 00:08:18,916
Muriel, tôi sẽ cứu cô!
126
00:08:21,013 --> 00:08:24,324
Được rồi. Tôi sẽ cứu bạn
lần này là thật.
127
00:08:30,868 --> 00:08:32,814
Được rồi, cái bóng.
Muriel đâu?
128
00:08:32,787 --> 00:08:33,731
[gầm gừ]
129
00:08:33,747 --> 00:08:35,886
[la hét]
130
00:08:37,650 --> 00:08:40,358
Muriel!
131
00:08:40,306 --> 00:08:43,253
[la hét]
132
00:08:43,186 --> 00:08:45,427
Muriel, cậu ổn chứ?
133
00:08:45,393 --> 00:08:48,863
Ồ! Ôi chúa ơi!
134
00:08:48,784 --> 00:08:51,060
Không...không, không!
135
00:08:51,024 --> 00:08:52,662
Ồ, không. Không phải thế!
136
00:08:57,647 --> 00:08:59,593
Cúc cu, cúc cu.
137
00:08:59,567 --> 00:09:03,743
Dừng lại tất cả đã sẵn sàng!
138
00:09:03,630 --> 00:09:06,839
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
139
00:09:06,766 --> 00:09:09,838
Bật và tắt! Bật và tắt!
140
00:09:09,774 --> 00:09:11,811
Bạn đang làm tôi phát điên.
141
00:09:11,789 --> 00:09:14,395
Tôi đang làm bạn phát điên à?
142
00:09:14,348 --> 00:09:15,884
Bạn có gì
xong việc với Muriel chưa?
143
00:09:15,885 --> 00:09:17,990
tôi chưa làm
bất cứ điều gì với cô ấy.
144
00:09:17,963 --> 00:09:19,738
Vậy thì cô ấy ở đâu?
145
00:09:19,724 --> 00:09:21,761
Tôi trông như thế nào,
song sinh của cô ấy?
146
00:09:26,283 --> 00:09:28,957
Nhìn thấy? Cô ấy đã
trong phòng tắm.
147
00:09:28,906 --> 00:09:31,853
Được rồi. Vậy tại sao bạn lại
dọa chết mọi người à?
148
00:09:31,786 --> 00:09:36,326
Vâng, tôi là cái bóng
của một ông già giàu có độc ác.
149
00:09:36,201 --> 00:09:38,147
Vâng, vâng, tiếp tục.
150
00:09:38,120 --> 00:09:41,932
Nhưng đó không phải là tôi.
Đó hoàn toàn không phải là tôi!
151
00:09:41,832 --> 00:09:44,403
Tôi luôn muốn
tham gia showbiz!
152
00:09:44,360 --> 00:09:47,534
Để trở thành một ngôi sao, em yêu!
Một ngôi sao!
153
00:09:47,463 --> 00:09:50,000
Không phải tất cả chúng ta...
154
00:09:49,959 --> 00:09:51,961
Tôi có một ý tưởng.
Hãy đi với tôi.
155
00:09:51,943 --> 00:09:53,980
Tôi không biết làm thế nào
thành danh trong showbiz,
156
00:09:53,958 --> 00:09:56,996
nhưng trên đó có
những ngôi sao thực sự.
157
00:09:56,934 --> 00:09:58,106
Tại sao chúng ta không treo
với họ?
158
00:09:58,118 --> 00:10:01,361
Ý bạn là trở thành cái bóng
của một ngôi sao thực sự?
159
00:10:01,285 --> 00:10:03,891
Nó đáng để thử.
160
00:10:03,844 --> 00:10:06,791
Chưa bao giờ nghĩ
chuyện đó trước đây.
161
00:10:06,724 --> 00:10:09,136
Âm thanh quá
lãng mạn với tôi.
162
00:10:09,091 --> 00:10:10,229
Nhưng cái quái gì vậy?
163
00:10:10,244 --> 00:10:12,815
Nó chắc chắn đáng sợ
những chiếc xe jeep ra khỏi mọi người!
164
00:10:12,771 --> 00:10:14,580
Nhân tiện, có
bạn đã nhìn thấy người nông dân chưa?
165
00:10:14,563 --> 00:10:17,669
Vâng, anh ấy đang trốn trong
chiếc xe bán tải cũ đó.
166
00:10:17,602 --> 00:10:19,946
Anh ta là một kẻ hèn nhát lớn hơn
hơn bạn!
167
00:10:19,906 --> 00:10:23,251
Trời, cảm ơn. Chúc may mắn.
168
00:10:23,170 --> 00:10:27,084
Cảm ơn. Hẹn gặp bạn ở
những tờ giấy vui nhộn.
169
00:10:31,392 --> 00:10:34,066
Không tệ!
170
00:10:40,383 --> 00:10:43,091
[la hét]
171
00:10:43,038 --> 00:10:45,279
Sẵn sàng đi ngủ chưa các tình yêu?
172
00:10:45,246 --> 00:10:49,023
Ồ! Bây giờ đó là
điều mà tôi gọi là đáng sợ.
173
00:10:48,926 --> 00:10:50,405
Biết ý tôi là gì không?
174
00:11:04,731 --> 00:11:07,268
MURIEL:
Eustace?
175
00:11:07,227 --> 00:11:09,605
Eustace!
176
00:11:09,562 --> 00:11:11,838
Eustace?
177
00:11:11,802 --> 00:11:14,874
Eustace!
178
00:11:14,809 --> 00:11:17,847
Ôi!
179
00:11:17,785 --> 00:11:19,958
Eustace, cậu được chứ?
dừng tiếng ồn đó lại được không?
180
00:11:19,928 --> 00:11:21,464
Bạn sẽ đánh thức hàng xóm.
181
00:11:23,384 --> 00:11:25,330
Chúng tôi không có hàng xóm!
182
00:11:27,736 --> 00:11:28,771
[đập]
MURIEL: ồ!
183
00:11:28,791 --> 00:11:31,135
CAN ĐẢM:
Không!
184
00:11:31,351 --> 00:11:32,329
Cái gì?!
185
00:11:34,582 --> 00:11:35,583
[kêu lên]
186
00:11:35,606 --> 00:11:39,383
MURIEL:
Ôi đầu tôi.
187
00:11:43,349 --> 00:11:44,623
Ồ...
188
00:11:44,628 --> 00:11:47,165
Đây là một căn phòng xinh xắn.
189
00:11:47,124 --> 00:11:48,728
Ơ?
190
00:11:48,724 --> 00:11:53,139
Và thật là một chiếc ghế thoải mái.
191
00:11:53,011 --> 00:11:54,820
Cái gì?
192
00:11:54,803 --> 00:11:57,340
Đây.
Uống chút trà.
193
00:11:57,298 --> 00:12:01,371
Ôi, thật là một cặp đôi đẹp đôi.
194
00:12:01,266 --> 00:12:03,507
Họ là ai?
195
00:12:03,473 --> 00:12:05,714
Ồ, có
có gì đó không ổn ở đây,
196
00:12:05,681 --> 00:12:08,457
hoặc tên tôi là
Jose Santos của Guatemala...
197
00:12:08,401 --> 00:12:09,937
và nó không phải vậy!
198
00:12:09,936 --> 00:12:12,439
À, chỉ là một số thứ cũ thôi
cặp đôi thối nát.
199
00:12:12,400 --> 00:12:14,846
Hãy tiếp tục.
Uống trà của bạn.
200
00:12:14,800 --> 00:12:18,680
Cảm ơn. bạn là
một người đàn ông rất tốt.
201
00:12:18,575 --> 00:12:19,849
Bạn tên là gì?
202
00:12:19,855 --> 00:12:21,459
Tên tôi là gì?
203
00:12:21,454 --> 00:12:24,663
Này bây giờ.
Bạn tên là gì?
204
00:12:27,118 --> 00:12:31,089
À, tên anh ấy là gì?
205
00:12:35,596 --> 00:12:39,703
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy
trước đây trong cuộc đời tôi.
206
00:12:39,596 --> 00:12:42,509
Ôi!
207
00:12:42,444 --> 00:12:47,553
Muriel. Eustace.
Người phụ nữ nô lệ.
208
00:12:47,403 --> 00:12:50,111
Công việc của bạn là
dọn dẹp, nấu ăn,
209
00:12:50,058 --> 00:12:54,336
mua sắm, giặt ủi,
và bất cứ điều gì khác mà tôi có thể nghĩ ra.
210
00:12:54,218 --> 00:12:56,391
Bây giờ hãy dọn bữa tối cho tôi!
211
00:12:56,361 --> 00:12:58,272
Ặc, hé, hé...
212
00:13:01,864 --> 00:13:02,842
[sự cố]
213
00:13:02,856 --> 00:13:05,302
Giúp đỡ. Muriel không
hãy nhớ cô ấy là ai.
214
00:13:05,256 --> 00:13:08,032
Nó không nhớ mình là ai!
215
00:13:07,975 --> 00:13:11,513
Cần giúp đỡ! Gửi! Gửi! Gửi!
216
00:13:20,613 --> 00:13:21,785
Nhiệm vụ này.
217
00:13:21,797 --> 00:13:26,507
À, chứng mất trí nhớ
yêu cầu chuyên môn.
218
00:13:26,372 --> 00:13:29,478
Điều này nghe có vẻ như là một điểm số dễ dàng.
219
00:13:31,715 --> 00:13:34,821
Thì đấy! Tiến sĩ Lê Quack
tại dịch vụ của bạn.
220
00:13:34,755 --> 00:13:37,895
Tôi đi vào, lấy trộm tất cả
những vật có giá trị của họ,
221
00:13:37,826 --> 00:13:40,568
và họ sẽ không nhớ.
222
00:13:48,929 --> 00:13:50,533
Chúng tôi không muốn chút nào.
223
00:13:50,528 --> 00:13:52,633
Thì đấy! Thứ hai.
224
00:13:52,608 --> 00:13:54,554
Tôi là bác sĩ Lê Quack.
225
00:13:54,528 --> 00:13:55,700
Bạn có phải là bệnh nhân?
226
00:13:55,711 --> 00:13:56,815
Ai?
227
00:13:56,831 --> 00:13:57,935
Bạn là bệnh nhân?
228
00:13:57,951 --> 00:13:59,828
Cái gì?
229
00:13:59,807 --> 00:14:03,619
Tôi là chuyên gia về chứng mất trí nhớ
và đã được gửi cho.
230
00:14:03,519 --> 00:14:05,465
Tôi không gửi cho bạn!
231
00:14:05,438 --> 00:14:06,644
KHÔNG?
232
00:14:08,638 --> 00:14:10,777
Bây giờ bạn có nhớ không?
233
00:14:12,637 --> 00:14:14,810
[hú]
234
00:14:14,781 --> 00:14:16,351
Tôi đã làm gì thế này?
235
00:14:23,611 --> 00:14:25,488
Tôi phải cứu Muriel!
236
00:14:30,107 --> 00:14:35,989
[lẩm bẩm]
Muriel...đi với tôi...đi nào...
237
00:14:35,801 --> 00:14:38,338
Bạn đang làm gì vậy, con chó?
Cút đi!
238
00:14:38,296 --> 00:14:39,400
Nhiệm vụ này.
239
00:14:39,416 --> 00:14:41,191
[la hét]
240
00:14:41,176 --> 00:14:45,215
Con chó nhỏ.
Lê xử lý? Hãy đến đây.
241
00:14:45,112 --> 00:14:46,716
Bạn có phải là bệnh nhân?
242
00:14:48,119 --> 00:14:50,395
[la hét]
243
00:15:00,150 --> 00:15:02,130
Ừm.
244
00:15:06,612 --> 00:15:10,321
Bạn phải {e kiên nhẫn.
245
00:15:10,227 --> 00:15:15,404
À. Hãy để việc trị liệu bắt đầu.
246
00:15:15,251 --> 00:15:18,664
Bây giờ...bạn không nhớ gì à?
247
00:15:19,859 --> 00:15:22,567
Tốt...tốt...
248
00:15:22,514 --> 00:15:27,657
để giúp bạn ghi nhớ,
le bạc ở đâu?
249
00:15:27,505 --> 00:15:29,542
À...
250
00:15:33,105 --> 00:15:35,210
Điều này không hoạt động.
251
00:15:35,184 --> 00:15:37,664
Ôi la la.
252
00:15:37,615 --> 00:15:40,824
Sau đó chúng tôi sẽ giúp bạn ghi nhớ.
253
00:15:41,807 --> 00:15:45,687
[Muriel la hét]
254
00:15:45,583 --> 00:15:50,657
[cười khúc khích]
255
00:15:54,509 --> 00:15:56,113
Bây giờ bạn có nhớ không?
256
00:15:56,108 --> 00:15:59,487
[cười khúc khích]
257
00:15:59,404 --> 00:16:02,817
Ở đâu
viên ngọc quý của gia đình?
258
00:16:09,130 --> 00:16:11,838
[hú]
259
00:16:15,434 --> 00:16:18,608
Ở đâu mà phiền phức thế
chú chó nhỏ?
260
00:16:24,712 --> 00:16:26,214
Tôi phải giúp...
261
00:16:30,535 --> 00:16:33,015
[tiếng thịch]
262
00:16:37,030 --> 00:16:38,976
Cảnh sát! Cảnh sát!
263
00:16:38,950 --> 00:16:41,055
Tên điên cướp nhà!
264
00:16:41,029 --> 00:16:43,703
[Muriel la hét]
265
00:16:43,653 --> 00:16:45,564
Đợi đã, Muriel!
266
00:16:55,587 --> 00:16:57,760
Aaaahhh!
267
00:16:57,730 --> 00:16:59,209
[cười]
268
00:17:04,258 --> 00:17:08,934
DR. LÊ QUACK: Bây giờ bạn có nhớ không
con heo đất của bạn ở đâu? Ừm?
269
00:17:08,929 --> 00:17:10,875
Đáng tiếc...
270
00:17:19,551 --> 00:17:20,757
Nhiệm vụ này.
271
00:17:28,254 --> 00:17:30,325
Thật khó chịu.
272
00:17:30,302 --> 00:17:34,478
[lẩm bẩm]
Đừng lo, Muriel.
273
00:17:34,365 --> 00:17:35,935
Tôi ở đây.
274
00:17:35,933 --> 00:17:37,344
DR. LÊ QUACK:
[cười]
275
00:17:37,340 --> 00:17:40,253
[hú]
276
00:17:40,188 --> 00:17:43,431
DR. LÊ QUACK:
Lại đây nào, chú chó nhỏ phiền phức.
277
00:17:47,803 --> 00:17:52,479
À. Con chó nhỏ đó
khá giống Houdini.
278
00:17:57,753 --> 00:18:00,461
Tôi phải nhờ giúp đỡ!
279
00:18:00,409 --> 00:18:02,855
[la hét]
280
00:18:06,808 --> 00:18:09,254
MÁY TÍNH:
Bạn có e-mail từ cảnh sát.
281
00:18:09,208 --> 00:18:10,653
Tôi sẽ đọc nó cho bạn.
282
00:18:14,007 --> 00:18:15,418
Ít nhất họ đã trả lời!
283
00:18:17,046 --> 00:18:21,859
Trang trại hành lý ở
giữa hư không!
284
00:18:26,613 --> 00:18:29,492
[Muriel la hét]
285
00:18:29,428 --> 00:18:31,374
Giúp đỡ!
286
00:18:31,348 --> 00:18:32,827
[la hét]
287
00:18:35,539 --> 00:18:38,179
Bây giờ hãy giao lại
chứng thư cho trang trại!
288
00:18:40,434 --> 00:18:41,936
Hãy để cô ấy yên!
289
00:18:46,449 --> 00:18:47,860
Nhiệm vụ này.
290
00:18:52,976 --> 00:18:55,479
[ợ]
291
00:18:55,440 --> 00:18:58,421
Cảm ơn, ông Chuột.
292
00:18:58,352 --> 00:19:00,093
Không có vấn đề gì.
293
00:19:01,583 --> 00:19:02,561
[Muriel la hét]
294
00:19:02,575 --> 00:19:04,213
Muriel, tôi đến đây!
295
00:19:08,014 --> 00:19:10,961
[hú]
296
00:19:10,893 --> 00:19:13,931
Người yêu ơi, tôi phải
tạm biệt bạn một lát.
297
00:19:13,870 --> 00:19:16,851
Nhưng chỉ trong giây lát thôi.
298
00:19:16,781 --> 00:19:18,920
[hôn]
299
00:19:18,892 --> 00:19:22,135
[la hét]
300
00:19:22,059 --> 00:19:25,040
[chuồng]
301
00:19:24,972 --> 00:19:28,579
Bây giờ tôi có bạn,
đồ con chó nhỏ bẩn thỉu.
302
00:19:37,801 --> 00:19:39,144
Ồ!
303
00:19:41,353 --> 00:19:44,596
Ặc, hé, hé...
304
00:19:51,111 --> 00:19:52,920
DR. LÊ QUACK:
Ôi la la.
305
00:19:52,903 --> 00:19:56,316
[còi báo động vang lên]
306
00:19:59,590 --> 00:20:02,730
Ồ, chúng tôi đã
đang tìm bạn!
307
00:20:04,709 --> 00:20:08,486
Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian thế?
308
00:20:17,859 --> 00:20:20,931
Muriel!
Bạn có ổn không?
309
00:20:23,266 --> 00:20:27,976
Một tách trà sẽ
hãy đáng yêu.
310
00:20:27,841 --> 00:20:30,344
Tôi tự hỏi ở đâu
Eustace là?
311
00:20:33,569 --> 00:20:36,982
Tôi đang ở đâu? Bạn là ai?
312
00:20:36,896 --> 00:20:38,842
Tôi là ai?
313
00:20:51,518 --> 00:20:59,596
Đợi đã...bạn chưa thấy
cái cuối cùng của Lê Quack.
314
00:20:59,324 --> 00:21:01,531
Ôi!
315
00:21:01,500 --> 00:21:03,173
LÊ QUACK:
Con chó bẩn thỉu.
316
00:21:57,221 --> 00:21:58,529
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!
317
00:21:58,579 --> 00:22:03,129
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0